1 00:00:56,658 --> 00:00:58,241 Georges ? 2 00:01:00,241 --> 00:01:03,116 Pourquoi es-tu toujours là ? 3 00:01:03,116 --> 00:01:05,033 Paris est bouclé. Vous ne sortirez pas. 4 00:01:05,033 --> 00:01:06,991 -Et toi? -Je pars demain. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,408 -Pour où ? -Cassis. 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,740 -Où est-ce ? -Marseille. 7 00:01:10,740 --> 00:01:14,491 Je pars. J'ai un visa « danger » pour les USA. 8 00:01:14,491 --> 00:01:18,658 -Qu'est-ce que c'est ? -Un visa pour les personnes en grand danger. 9 00:01:18,658 --> 00:01:22,533 -Tu es en grand danger ? -Allez ! 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,366 Mes articles ? Le journal ? 11 00:01:28,366 --> 00:01:29,991 Vous pourriez me rendre un grand service. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,408 Il y a de l'argent pour vous. 13 00:01:39,408 --> 00:01:42,740 -Remettez ces deux lettres. -Pourquoi tu ne le fais pas ? 14 00:01:42,740 --> 00:01:45,782 C'est pour Weidel. Tu sais. L'écrivain. 15 00:01:45,782 --> 00:01:47,700 -Le grand écrivain. Une fois génial... -Je ne le connais pas. 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 J'ai demandé pourquoi tu ne le fais pas livrez-les vous-même. 17 00:01:51,866 --> 00:01:53,491 J'ai essayé. 18 00:01:53,491 --> 00:01:55,825 Mais le propriétaire de l'hôtel était bizarre. 19 00:01:55,825 --> 00:01:57,700 Tu as eu peur ? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,740 Je dirais que j'étais prudent. 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,824 - De qui viennent les lettres ? -L'un vient de sa femme. 22 00:02:03,824 --> 00:02:05,782 -Alors, qui s'en soucie ? -On dirait qu'elle le fait. 23 00:02:06,782 --> 00:02:08,782 L'autre vient du consul mexicain. 24 00:02:08,782 --> 00:02:11,825 J'étais ami avec Weidel. Nous avons le même éditeur... 25 00:02:11,825 --> 00:02:13,616 Quand vais-je recevoir mon argent ? 26 00:02:14,616 --> 00:02:17,450 Une fois que vous lui aurez donné les lettres. 27 00:02:21,450 --> 00:02:24,200 Hôtel Ryad, chambre 6. Je t'attendrai ici. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,033 Comment allez-vous arriver à Cassis ? 29 00:02:37,033 --> 00:02:39,366 -Tu laisses toujours Heinz t'entraîner vers le bas ? -Non. 30 00:02:39,366 --> 00:02:40,950 -Bien. -Qu'est-ce qui est bon ? 31 00:02:42,950 --> 00:02:45,325 Nous avons une place libre dans la voiture. 32 00:02:45,325 --> 00:02:47,283 Mais juste celui-là. 33 00:02:48,283 --> 00:02:49,825 Tu viens ? 34 00:02:51,825 --> 00:02:53,408 Oui. 35 00:03:48,408 --> 00:03:49,866 Désolé... 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,700 -Pourquoi n'as-tu pas attendu en bas ? -J'ai sonné. 37 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 -Je ne l'ai pas entendu. - Apparemment non. 38 00:04:04,283 --> 00:04:06,033 Je cherche une chambre. 39 00:04:06,033 --> 00:04:09,908 -Montrez-moi vos papiers, s'il vous plaît. -Montrez-moi une chambre, s'il vous plaît. 40 00:04:10,908 --> 00:04:13,491 Faites votre choix. Il n'y a pratiquement pas d'invités. 41 00:04:13,491 --> 00:04:15,033 Peut-être pourrez-vous me conseiller. 42 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 Avec un peu de soleil le matin... 43 00:04:18,366 --> 00:04:21,283 agréable et calme, avec des oiseaux dans le jardin. 44 00:04:24,283 --> 00:04:27,200 Êtes-vous allemand? Des autorités occupantes ? 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,575 Tous les invités sont enregistrés, J'ai été contrôlé il y a à peine deux semaines. 46 00:04:33,575 --> 00:04:37,075 Un peu de soleil matinal et des oiseaux dans le jardin, s'il vous plaît, Fräulein. 47 00:04:41,075 --> 00:04:44,158 S'il vous plaît, attendez. Je vais chercher une clé en bas. 48 00:04:47,158 --> 00:04:52,116 Le numéro 16, c'est une jolie chambre, ma plus belle... deux grandes fenêtres exposées sud. 49 00:05:36,116 --> 00:05:38,991 Tu ne peux pas imaginer le problème l'homme m'a causé. 50 00:05:39,991 --> 00:05:43,325 Il est venu le 15 au soir, juste après l'occupation. 51 00:05:43,325 --> 00:05:46,533 Je n'avais pas fermé mon hôtel, j'étais resté. 52 00:05:46,533 --> 00:05:49,740 Mon père a toujours dit non abandonner la propriété, sinon elle serait détruite. 53 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 Monsieur Weidel est venu vers moi. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,700 Il tremblait comme une feuille, J'ai trouvé ça bizarre. 55 00:06:03,700 --> 00:06:06,825 Quand je lui ai donné le formulaire, il a demandé s'il pouvait rester en dehors des livres. 56 00:06:06,825 --> 00:06:10,783 Comme vous le savez, M. Langeron insiste toujours sur l'enregistrement de tous les étrangers. 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,533 L’ordre doit être maintenu. 58 00:06:12,533 --> 00:06:14,366 Droite? 59 00:06:14,366 --> 00:06:17,033 Ce type a fait toute une histoire concernant son inscription. 60 00:06:17,033 --> 00:06:19,740 Lui et sa femme avaient déjà J'ai séjourné dans cette chambre. 61 00:06:19,740 --> 00:06:21,366 Ils ont adoré. 62 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 Et quand il s'agit d'aimer... 63 00:06:25,825 --> 00:06:27,325 Je viens de fondre. 64 00:06:28,325 --> 00:06:31,658 C'est comme ça que je suis. Une Française de bout en bout. 65 00:06:31,658 --> 00:06:33,783 Une seule nuit, c'est ce que j'ai dit. 66 00:06:33,783 --> 00:06:38,033 Il ne redescend pas le lendemain. J'ouvre donc avec la clé de nuit. 67 00:06:38,033 --> 00:06:40,575 Et trouvez ce sale gâchis. 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,408 Il gisait déjà raide dans son propre sang. 69 00:06:44,408 --> 00:06:46,575 Il s'était coupé les poignets. 70 00:06:53,575 --> 00:06:54,783 Alors où est-il maintenant ? 71 00:06:55,783 --> 00:06:59,575 Je connais quelqu'un à la police de Saint-Sulpice. Il s'est occupé des choses : 72 00:06:59,575 --> 00:07:02,783 Cadavre inconnu, crématorium, tombe anonyme. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,575 Il m'a causé plus de problèmes que le métier. 74 00:07:08,575 --> 00:07:11,575 Que veux-tu faire de tout ça ? 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,575 Voudriez-vous le prendre ? 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,866 Je veux juste que les choses soient en ordre. 77 00:07:47,866 --> 00:07:49,533 Vos papiers. 78 00:08:07,533 --> 00:08:10,032 Il est là ! Là! 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,075 C'est moi. 80 00:09:20,075 --> 00:09:24,200 -Où étiez-vous? Nous étions inquiets. -Claire ! Que fais-tu? 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,075 -Ils viendront trouver la chambre. -On va dire que c'est le jeu de Jean. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,532 Sa chambre secrète. Il en a toujours voulu un. 83 00:09:36,532 --> 00:09:38,575 Le massepain. 84 00:09:38,575 --> 00:09:40,450 Je l'ai promis au garçon. 85 00:09:40,450 --> 00:09:44,241 Mélissa est à Marseille avec le petit. Il se repose, puis vous partez vers les collines. 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,907 Il n'y arrivera pas ! 87 00:09:45,907 --> 00:09:49,075 J'ai obtenu de la morphine et trois injections de pénicilline. 88 00:09:49,075 --> 00:09:52,657 -Claire a fait ses valises. -Il n'y arrivera pas, dis-je. 89 00:09:52,657 --> 00:09:55,282 Ils vont de maison en maison. 90 00:09:55,282 --> 00:09:57,241 Le mari de la voisine est dans la police. 91 00:09:57,241 --> 00:10:00,032 Elle a vu le compartiment aujourd'hui. Elle le signalera. Ils seront ici. 92 00:10:01,032 --> 00:10:04,282 Ils ont installé un camp au Vélodrome. Ils parcourent le quartier. 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,491 On appelle ça le ménage de printemps. 94 00:10:22,491 --> 00:10:25,157 Fils de pute. 95 00:10:51,157 --> 00:10:55,282 J'ai un passe-partout pour la porte. Le voyage prendra plus de quatre jours, d'accord ? 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,616 Vous pourrez ouvrir les volets en chemin. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,157 Pour prendre un peu de lumière et d'air frais. 98 00:11:01,157 --> 00:11:05,200 Mais gardez-les fermés à chaque arrêt. Vous ne devez pas être repéré. D'accord? 99 00:11:08,200 --> 00:11:10,325 Quand tu arriveras chez Melissa... 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,282 tu attends quelques jours, 101 00:11:12,282 --> 00:11:14,950 puis dirigez-vous vers Henry dans les collines. 102 00:11:14,950 --> 00:11:17,616 -Comment puis-je... -Tu l'aides. 103 00:11:17,616 --> 00:11:19,241 Vous allez les aider. 104 00:11:26,241 --> 00:11:29,616 Tiens, j'ai réussi à t'avoir ça. 105 00:11:29,616 --> 00:11:30,116 Merci. 106 00:12:16,116 --> 00:12:16,825 Continue. 107 00:12:30,825 --> 00:12:34,450 Le problème c'est qu'il faut s'abonner... 108 00:12:34,450 --> 00:12:37,657 Nous allons... Ou espérons... 109 00:12:37,657 --> 00:12:40,866 -Et tu voulais aller où ? -Marrakech... 110 00:12:40,866 --> 00:12:43,241 -Oh, cool ! -Un peu de soleil... 111 00:14:08,241 --> 00:14:11,532 Il ne savait plus combien de temps il avait veillé sur Heinz. 112 00:14:12,532 --> 00:14:16,575 Enfin, il avait ouvert le sac de l'écrivain. 113 00:14:16,575 --> 00:14:18,950 Il commença à lire par pur ennui. 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,282 Il sentait que c'était sa langue, sa langue maternelle. 115 00:14:24,282 --> 00:14:27,782 Il est tombé sur des mots sa pauvre mère avait l'habitude de le calmer 116 00:14:27,782 --> 00:14:30,241 quand il était devenu en colère et cruel. 117 00:14:31,241 --> 00:14:35,991 Dans cette histoire, il y avait beaucoup de fous, de gens vraiment fous, 118 00:14:35,991 --> 00:14:39,282 qui étaient tous mélangés dans des choses terribles et nébuleuses. 119 00:14:40,282 --> 00:14:43,032 Même ceux qui se sont efforcés de ne pas l’être. 120 00:14:43,032 --> 00:14:45,157 Tous les gens de l'histoire, 121 00:14:45,157 --> 00:14:47,907 et l'un d'eux lui ressemblait lui-même, 122 00:14:47,907 --> 00:14:51,866 ne l'a pas ennuyé par leur complexité, comme ils l'auraient fait dans la vie. 123 00:14:51,866 --> 00:14:55,241 Il a compris leurs actes parce qu'il pouvait enfin les suivre 124 00:14:55,241 --> 00:14:59,532 dès la première pensée jusqu'à leur conclusion inévitable. 125 00:15:00,532 --> 00:15:04,325 Seulement parce que l'écrivain aujourd'hui mort les avait décrits de cette façon 126 00:15:04,325 --> 00:15:06,450 lui semblaient-ils moins vicieux... 127 00:15:14,450 --> 00:15:16,282 Il y avait deux lettres dans le sac à dos. 128 00:15:16,282 --> 00:15:19,991 Un de son éditeur, faisant l'éloge de son histoire 129 00:15:19,991 --> 00:15:22,782 mais regrettant qu'un tel travail n'était plus publiable. 130 00:15:23,782 --> 00:15:27,282 La deuxième lettre venait d'une femme qui devait être sa femme. 131 00:15:27,282 --> 00:15:32,032 Il disait qu'il ne devait pas s'attendre à son retour, leur vie ensemble était terminée. 132 00:15:35,032 --> 00:15:39,575 Il se souvenait des lettres Paul l'avait donné pour Weidel. 133 00:15:39,575 --> 00:15:41,657 Ils étaient toujours dans sa poche de poitrine. 134 00:15:41,657 --> 00:15:43,950 L'un venait de le Consulat du Mexique à Marseille 135 00:15:43,950 --> 00:15:48,200 confirmant que M. Weidel était le bienvenu pour venir vivre au Mexique, 136 00:15:48,200 --> 00:15:49,825 un visa et des fonds de voyage l'attendaient. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,616 L'autre venait de sa femme disant qu'elle devait le revoir, 138 00:15:56,616 --> 00:15:58,575 il ne devait pas tergiverser, elle attendait. 139 00:15:58,575 --> 00:16:00,907 Il faut qu'il vienne la voir immédiatement à Marseille. 140 00:16:01,907 --> 00:16:04,907 Une lettre confuse. Mais avec une écriture ordonnée. 141 00:16:04,907 --> 00:16:07,575 Non, pas ordonné. 142 00:16:07,575 --> 00:16:09,157 Immaculé. 143 00:16:09,157 --> 00:16:10,825 VENEZ IMMÉDIATEMENT, MON AMOUR ! 144 00:16:10,825 --> 00:16:13,950 COMMENÇONS UN NOUVEAU, UNE VIE MEILLEURE ENSEMBLE AU MEXIQUE ! 145 00:16:13,950 --> 00:16:14,740 MARIE 146 00:17:06,740 --> 00:17:08,365 Heinz. 147 00:17:12,365 --> 00:17:13,615 Heinz? 148 00:17:16,615 --> 00:17:18,115 Heinz! 149 00:17:24,115 --> 00:17:25,325 Descendez! 150 00:17:29,325 --> 00:17:31,365 Descendez! 151 00:17:34,365 --> 00:17:36,158 Regarder! Une fenêtre est ouverte ! 152 00:17:48,158 --> 00:17:50,033 Oh, la puanteur ! 153 00:17:50,033 --> 00:17:51,783 Pouah, il est mort ! 154 00:17:53,783 --> 00:17:56,200 Lâcher. 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,158 -Je vais chercher ses affaires. -Oui. 156 00:18:30,158 --> 00:18:32,908 Il arriva à Marseille le lendemain. 157 00:18:32,908 --> 00:18:35,240 Ciel bleu, palmiers au vent. 158 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Il faisait froid, le Mistral. 159 00:18:39,075 --> 00:18:43,783 Il était fatigué, personne ne le regardait. C'est ça qui est terrible. 160 00:18:43,783 --> 00:18:48,158 Non pas qu'ils te regardent, tu es sale, visage fatigué, tes vêtements déchirés. 161 00:18:48,158 --> 00:18:50,825 Ce qui est terrible, c'est qu'ils ne te voient pas. 162 00:18:50,825 --> 00:18:52,740 Que tu n'existes pas dans leur monde. 163 00:18:55,740 --> 00:18:58,283 Elle lui tapota l'épaule et il se retourna. 164 00:18:58,283 --> 00:19:00,158 C'est alors qu'il l'a vue. 165 00:19:00,158 --> 00:19:03,950 Elle le regarda, secoua légèrement la tête : s'est détourné et est parti. 166 00:19:04,950 --> 00:19:06,825 Il la regarda partir. 167 00:19:06,825 --> 00:19:09,783 Son élégant manteau noir, ses chaussures élégantes. 168 00:19:09,783 --> 00:19:11,115 Sa démarche fatiguée. 169 00:19:11,115 --> 00:19:13,615 Elle se tourna de nouveau vers lui : 170 00:19:13,615 --> 00:19:16,615 le regarda, puis continua son chemin. 171 00:19:16,615 --> 00:19:19,908 À cet instant, une sirène de police retentit, puis une seconde. 172 00:19:19,908 --> 00:19:22,325 C'était un raid. Il a couru pour cela. 173 00:19:51,325 --> 00:19:52,865 Pourriez-vous aller dans le but ? 174 00:19:55,865 --> 00:19:58,240 -Quelle heure est-il? -Vers 11h00. 175 00:19:59,240 --> 00:20:02,158 -Tu ne devrais pas être à l'école ? -Non. 176 00:20:02,158 --> 00:20:03,865 Aujourd'hui c'est dimanche. 177 00:20:06,865 --> 00:20:08,158 Tu veux un jeu ? 178 00:20:09,158 --> 00:20:11,283 Je n'ai pas joué depuis des lustres. 179 00:20:11,283 --> 00:20:14,240 -Tu serais juste gardien de but. -Juste gardien de but ! 180 00:20:14,240 --> 00:20:17,990 -Comment ça fonctionnerait exactement ? -Es-tu allemand ? 181 00:20:17,990 --> 00:20:19,408 Pouvez-vous l'entendre ? 182 00:20:19,408 --> 00:20:22,575 Maintenant, c'est seulement qu'ils aiment leurs gardiens. 183 00:20:23,575 --> 00:20:26,740 -Je n'en sais rien. -Mais ils sont bons quand même. 184 00:20:27,740 --> 00:20:29,283 Eh bien, c'est vrai. 185 00:20:30,283 --> 00:20:32,075 Et vous, ça va ? 186 00:20:33,075 --> 00:20:33,990 Oui. 187 00:20:33,990 --> 00:20:35,825 Vraiment bien ? 188 00:20:35,825 --> 00:20:36,700 Oui. Vraiment bien. 189 00:20:38,700 --> 00:20:40,283 Donnez-le ici. 190 00:20:43,283 --> 00:20:45,533 Plat comme une crêpe. 191 00:21:08,533 --> 00:21:10,075 -Comment ça se fait? -Comment ça se fait quoi ? 192 00:21:11,075 --> 00:21:13,200 Comment se fait-il que je n'aie pas simplement marqué ? 193 00:21:13,200 --> 00:21:17,450 A cause de ta jambe d'appui. Cela montre dans quelle direction vous allez tirer. 194 00:21:20,450 --> 00:21:22,325 Scheisse! 195 00:21:22,325 --> 00:21:23,740 Vous parlez allemand ? 196 00:21:23,740 --> 00:21:27,490 Merde, une-deux, Borussia Dortmund. 197 00:21:27,490 --> 00:21:28,990 C'est tout ? 198 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Je peux dire quelques autres choses. 199 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Je dois parler à ta maman. 200 00:22:22,908 --> 00:22:25,865 Je m'appelle Georg. Je suis une amie de votre mari. 201 00:22:26,865 --> 00:22:28,865 Nous étions en route ici... 202 00:22:29,865 --> 00:22:32,365 Il était blessé à la jambe. Il a été infecté. 203 00:22:33,365 --> 00:22:35,075 Il est mort. 204 00:23:28,075 --> 00:23:32,615 Il cherchait un hôtel, un endroit calme où il pourrait se cacher. 205 00:23:32,615 --> 00:23:33,700 Tous les hôtels étaient bondés. 206 00:23:34,700 --> 00:23:40,490 Le septième hôtel avait une chambre malgré le panneau « pas de postes vacants ». 207 00:23:40,490 --> 00:23:42,325 Une semaine à l'avance. 208 00:23:43,325 --> 00:23:46,158 -Une semaine ? -S'il y a un raid, 209 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 Je reviendrai les mains vides. 210 00:23:49,158 --> 00:23:51,200 Vous n'avez pas de titre de séjour. 211 00:23:51,200 --> 00:23:53,615 Mais je ne veux pas rester ici. 212 00:23:53,615 --> 00:23:56,115 Mais il faut le prouver. 213 00:23:57,115 --> 00:23:59,950 -Et comment je fais ça ? -Tu vas au commissariat 214 00:24:00,950 --> 00:24:04,408 et montre-leur ton visa et le passage du navire. 215 00:24:04,408 --> 00:24:05,865 Alors... 216 00:24:05,865 --> 00:24:07,865 Je ne peux rester ici que si... 217 00:24:08,865 --> 00:24:12,033 Je peux prouver que je ne veux pas rester ? 218 00:24:17,033 --> 00:24:18,325 Combien ? 219 00:24:19,325 --> 00:24:21,658 Il savait que la femme le trahirait... 220 00:24:21,658 --> 00:24:23,740 Demain, sinon aujourd'hui. 221 00:24:23,740 --> 00:24:26,658 Il était épuisé. Il s'en fichait presque. 222 00:24:26,658 --> 00:24:30,908 Le prix que la femme a noté était obscène. 223 00:24:30,908 --> 00:24:32,575 C'était tout ce qu'il avait. 224 00:24:34,575 --> 00:24:38,075 Il a vu les autres pendu dans le hall, anxieux, 225 00:24:38,075 --> 00:24:42,158 impatient de lui dire, le nouveau venu, leurs histoires... 226 00:24:43,158 --> 00:24:46,115 et quel pays émettait transits ou visas. 227 00:24:47,115 --> 00:24:49,740 Plus tard, dans la pièce, il pensa à l'écrivain. 228 00:24:50,740 --> 00:24:55,075 Il a récupéré son dernier manuscrit mais cela ne l'enchantait plus. 229 00:24:56,075 --> 00:24:59,408 Il était affamé et sa cigarette avait un mauvais goût. 230 00:25:00,408 --> 00:25:02,950 Il s'est allongé sur le lit, a essayé d'apaiser sa faim. 231 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Demain, il prendrait les affaires de l'écrivain au consulat du Mexique 232 00:25:07,575 --> 00:25:10,950 et peut-être recevoir une commission d'intermédiation et acheter quelque chose à manger. 233 00:25:10,950 --> 00:25:12,283 Et puis... 234 00:25:13,283 --> 00:25:15,450 Quelque chose arriverait. 235 00:25:16,450 --> 00:25:17,950 Sa faim était atroce. 236 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 C'est mon contrat de travail. 237 00:25:51,450 --> 00:25:52,908 Caracas. 238 00:25:52,908 --> 00:25:56,283 Je suis chef d'orchestre. Vous connaissez Caracas ? 239 00:25:56,283 --> 00:25:59,033 Tu vois? Je dois commencer le 1er septembre. 240 00:26:02,033 --> 00:26:03,033 Ceci... 241 00:26:05,033 --> 00:26:07,075 c'est mon visa. Il est arrivé à l'heure. 242 00:26:07,075 --> 00:26:08,865 Ils veulent de la musique moderne, 243 00:26:08,865 --> 00:26:10,490 Je suis moi-même surpris, 244 00:26:10,490 --> 00:26:13,990 Je suis un spécialiste connu de Reger et Nono, mais la musique moderne à Caracas ? 245 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 Qui l'écoute là-bas ? 246 00:26:18,825 --> 00:26:21,075 Ils veulent douze photos d'identité. 247 00:26:21,075 --> 00:26:23,240 Regardez : un, deux, trois... 248 00:26:23,240 --> 00:26:26,283 quatre, cinq, six, sept... 249 00:26:26,283 --> 00:26:30,365 huit, neuf, dix, onze, douze. Ils sont tous là. 250 00:26:30,365 --> 00:26:32,990 Je ne souris pas, mes oreilles sont visibles. 251 00:26:32,990 --> 00:26:35,325 Ce sont deux grosses erreurs. 252 00:26:35,325 --> 00:26:37,240 -Oui. -J'ai eu des refus. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,615 Et ça m'a coûté... 254 00:26:40,615 --> 00:26:42,200 C'est mon passage en bateau. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,408 Le navire a deux escales aux USA et au Mexique. 256 00:26:45,408 --> 00:26:47,115 J'ai donc besoin des transits. 257 00:26:47,115 --> 00:26:51,615 Peut-être que vous pensez : « Ce chanceux est voué à avoir ses stupides transits ». 258 00:26:51,615 --> 00:26:54,283 Mais non. Ils ont peur. 259 00:26:54,283 --> 00:26:57,240 J'ai peur que nous débarquions et restions. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,908 -Tu as quelque chose à manger ? -Quoi? 261 00:27:03,908 --> 00:27:05,740 Non. 262 00:27:05,740 --> 00:27:07,575 Il regarda le conducteur. 263 00:27:07,575 --> 00:27:10,240 Et tous les autres qui voulaient raconter leur histoire. 264 00:27:10,240 --> 00:27:12,615 Comment ils avaient échappé de peu à la mort. 265 00:27:12,615 --> 00:27:16,533 A propos des enfants, des hommes, les femmes qu'ils avaient perdues en fuite. 266 00:27:16,533 --> 00:27:20,783 Les choses horribles qu'ils avaient vues. Il ne supportait plus de l'entendre. 267 00:27:20,783 --> 00:27:23,283 N'ose pas dire qu'ils sont gentils. 268 00:27:23,283 --> 00:27:24,950 Je les déteste. 269 00:27:24,950 --> 00:27:27,325 Je les transformerais en viande hachée si je pouvais. 270 00:27:28,325 --> 00:27:31,740 Ils appartiennent à deux Américains, Amy et John Blumenberg. 271 00:27:31,740 --> 00:27:35,283 Ils ont fait une course folle pour le dernier avion pour Washington. 272 00:27:35,283 --> 00:27:37,200 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 273 00:27:37,200 --> 00:27:39,075 John est juif. Comme moi. 274 00:27:40,075 --> 00:27:43,490 Ils ne pouvaient pas prendre les chiens. Je dois les amener par bateau. 275 00:27:43,490 --> 00:27:46,490 En échange, ils se porteront garants de moi et j'obtiendrai un visa. 276 00:27:46,490 --> 00:27:49,158 Donc je suis coincé ici en attendant un transit mexicain 277 00:27:49,158 --> 00:27:50,825 et ce foutu certificat vétérinaire. 278 00:27:52,825 --> 00:27:54,950 J'ai conçu leur maison. 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,115 Puis il pensa, 280 00:27:56,115 --> 00:27:59,450 -‟C'est Marseille. C'est un port. -Regarde ! 281 00:27:59,450 --> 00:28:03,450 « Et les ports sont des lieux où les histoires on leur dit, c'est pour ça qu'ils sont là. 282 00:28:03,450 --> 00:28:06,575 Les gens ici ont parfaitement le droit de raconter des histoires ». 283 00:28:06,575 --> 00:28:08,740 -Après tout... -‟Et être écouté.” 284 00:28:08,740 --> 00:28:11,490 Je ne veux pas rester dans ton Mexique... 285 00:28:11,490 --> 00:28:15,075 Je les déteste. Eux et leurs chiens. 286 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Cela va trop loin. Ils essaient de nous faire peur. 287 00:28:18,283 --> 00:28:21,575 -Mon assurance vie. Merde. -C'est fou. 288 00:28:24,575 --> 00:28:26,033 813. 289 00:28:27,033 --> 00:28:27,950 C'est toi. 290 00:28:29,950 --> 00:28:31,365 Oui. 291 00:28:47,365 --> 00:28:51,158 Seulement le passeport, merci. Tu voulais ? 292 00:28:51,158 --> 00:28:53,615 -Un visa ? -Un visa de transit. 293 00:28:54,615 --> 00:28:56,283 -Pour y aller ? -Amérique. 294 00:29:05,283 --> 00:29:07,075 Que fais-tu? 295 00:29:07,075 --> 00:29:11,325 -Ces lettres et ce manuscrit... -Votre numéro, s'il vous plaît. 296 00:29:17,325 --> 00:29:18,825 Celui-ci? 297 00:29:25,825 --> 00:29:27,783 Quelle est votre affaire ici ? 298 00:29:28,783 --> 00:29:33,283 Je ne suis pas le consul, Je suis juste là pour catégoriser les candidatures 299 00:29:33,283 --> 00:29:35,575 et transférez-les en conséquence. 300 00:29:35,575 --> 00:29:38,283 Je suis ici à propos de l'affaire Weidel. 301 00:29:38,283 --> 00:29:40,115 -Weidel l'écrivain ? -Oui. 302 00:29:41,115 --> 00:29:44,033 -Je suis... -Un instant, s'il vous plaît. 303 00:29:58,033 --> 00:30:00,240 Le Consul vous attend. Si tu voulais... 304 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 Votre femme était juste là. 305 00:30:28,740 --> 00:30:32,575 Les deux visas. Les passages des navires. 306 00:30:32,575 --> 00:30:34,240 Un mandat. 307 00:30:35,240 --> 00:30:39,825 Il y a une succursale de Western Union sur la Canebière. Ouvert 24 heures sur 24. 308 00:30:39,825 --> 00:30:43,075 Tu n'as que trois semaines jusqu'à ce que votre navire navigue. 309 00:30:43,075 --> 00:30:46,950 Alors dépêchez-vous et organisez les transits pour les USA et l'Espagne. 310 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 Ils construisent des camps à Aix et Cassis, le nettoyage va commencer. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,783 -Désolé, il y a eu un malentendu. -Il n'y a pas de passage direct vers le Mexique. 312 00:30:56,783 --> 00:31:00,740 Vous avez besoin de transits. Tout le monde a peur que vous restiez tous. 313 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 Comment s'appelait déjà ta femme ? 314 00:31:13,325 --> 00:31:15,325 Le nom de votre femme. 315 00:31:17,325 --> 00:31:20,158 Tu peux difficilement avoir oublié le nom de votre femme. 316 00:31:22,158 --> 00:31:26,533 Elle vient ici presque tous les jours demander de tes nouvelles. 317 00:31:27,533 --> 00:31:30,033 VENEZ IMMÉDIATEMENT, MON AMOUR... 318 00:31:30,033 --> 00:31:31,990 MARIE 319 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 Marie. 320 00:31:35,490 --> 00:31:37,158 Droite. Marie. 321 00:31:38,158 --> 00:31:40,365 Elle a pleuré et pleuré. 322 00:31:44,365 --> 00:31:46,365 Elle m'a quitté. 323 00:31:49,365 --> 00:31:53,615 Une chose m'intéresse. It's more of a question. 324 00:31:54,615 --> 00:31:56,658 Qui est le premier à oublier, 325 00:31:56,658 --> 00:31:59,325 celui qui reste, ou celle qui l'a quitté ? 326 00:32:03,325 --> 00:32:06,490 je suis intéressé par votre avis as a writer. 327 00:32:12,490 --> 00:32:14,908 Je me souviens à peine d'elle. 328 00:32:24,908 --> 00:32:27,200 It was on that afternoon that I first saw him. 329 00:32:28,200 --> 00:32:31,533 Il avait encaissé le mandat, était assis à la fenêtre 330 00:32:31,533 --> 00:32:33,950 manger des tranches chaudes de Margherita 331 00:32:33,950 --> 00:32:35,825 et boire un rosé bien frais. 332 00:32:36,825 --> 00:32:40,033 Dehors, des gens passaient porter des sacs de courses. 333 00:32:41,033 --> 00:32:43,950 La peur et le chaos régneront bientôt ici, 334 00:32:43,950 --> 00:32:47,283 et tout ce à quoi ils peuvent penser va faire du shopping, dit-il. 335 00:32:48,283 --> 00:32:52,615 Je lui ai parlé d'un film dans lequel des zombies besiege a shopping mall. 336 00:32:52,615 --> 00:32:56,450 ‟Yes”, he said, "Même les morts sont à court d'idées." 337 00:33:35,450 --> 00:33:37,615 Envie de jouer ? 338 00:33:40,615 --> 00:33:41,700 Je t'ai apporté quelque chose. 339 00:33:43,700 --> 00:33:45,825 Je ne peux pas, je suis malade. 340 00:33:46,825 --> 00:33:50,491 -Est-ce que ta maman est là ? -Elle est au travail. 341 00:34:18,491 --> 00:34:21,408 -Est-ce que tu écoutes la radio ? -C'est cassé. 342 00:34:27,408 --> 00:34:30,408 -Est-ce qu'il est tombé ? -Je ne sais pas. 343 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 Can you repair it? 344 00:34:41,198 --> 00:34:43,158 I can try. 345 00:34:45,158 --> 00:34:46,950 Veux-tu m'aider ? 346 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Alors... 347 00:35:04,200 --> 00:35:05,450 D'accord... 348 00:35:26,450 --> 00:35:28,033 Pouvez-vous le tenir ? Comme ça? 349 00:35:42,033 --> 00:35:43,575 D'accord, et maintenant... 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,991 tenez-le au-dessus de la flamme. 351 00:35:47,991 --> 00:35:51,450 Pas trop près de la flamme, où la température est plus basse. 352 00:35:51,450 --> 00:35:53,533 Oui, c'est ça. 353 00:35:56,533 --> 00:35:58,450 J'emprunte ça un peu. 354 00:36:01,450 --> 00:36:03,991 Bon... Un peu par ici... 355 00:36:07,991 --> 00:36:09,908 Vérifions si cela fonctionne. 356 00:36:10,908 --> 00:36:13,741 Ne retenez pas votre souffle. Respirez doucement. 357 00:36:15,741 --> 00:36:18,783 Comme jouer au football. Respirez simplement bien et calmement. 358 00:36:22,783 --> 00:36:26,241 Maintenant, apporte la cuillère... 359 00:36:37,241 --> 00:36:39,491 Un peu plus près. Oui, d'accord. 360 00:36:39,491 --> 00:36:40,825 Dos! 361 00:36:48,825 --> 00:36:50,700 D'accord... Ça a l'air bien. 362 00:36:52,700 --> 00:36:54,241 Alors jetons un coup d'oeil. 363 00:37:12,241 --> 00:37:14,325 Qu'est-ce qui ne va pas? 364 00:37:15,325 --> 00:37:17,325 Je connais cette chanson. 365 00:37:17,325 --> 00:37:19,866 Ma mère m'a chanté pour dormir avec... 366 00:37:27,866 --> 00:37:33,241 La morue rentre à la maison 367 00:37:35,241 --> 00:37:36,991 L'éléphant 368 00:37:37,991 --> 00:37:40,450 Rentre à la maison 369 00:37:41,450 --> 00:37:42,741 La fourmi 370 00:37:44,741 --> 00:37:45,783 Se précipite à la maison 371 00:37:47,783 --> 00:37:50,533 Les lanternes sont allumées 372 00:37:50,533 --> 00:37:52,325 Le jour s'est envolé 373 00:38:49,325 --> 00:38:52,283 Maman demande si c'est ton travail. 374 00:38:53,283 --> 00:38:54,033 Oui. 375 00:38:55,033 --> 00:38:57,116 Je suis technicien de formation en radio et télévision. 376 00:39:06,116 --> 00:39:08,908 Avez-vous terminé votre apprentissage? 377 00:39:08,908 --> 00:39:10,533 Non. 378 00:39:10,533 --> 00:39:13,658 Les fascistes s’y sont opposés. 379 00:39:27,658 --> 00:39:30,533 Peux-tu chanter à nouveau la chanson ? 380 00:39:32,533 --> 00:39:34,658 Maman veut te voir chanter. 381 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 Le papillon 382 00:39:50,158 --> 00:39:51,700 Rentre à la maison 383 00:39:53,700 --> 00:39:54,866 Le petit ours 384 00:39:56,866 --> 00:39:57,866 Rentre à la maison 385 00:40:02,866 --> 00:40:04,158 La morue 386 00:40:04,158 --> 00:40:06,033 Non, une seconde. 387 00:40:06,033 --> 00:40:06,783 Rentre à la maison 388 00:40:08,783 --> 00:40:11,158 Les lanternes sont allumées 389 00:40:12,158 --> 00:40:14,075 Le jour s'est envolé 390 00:40:16,075 --> 00:40:17,866 Vient maintenant la morue. 391 00:40:18,866 --> 00:40:19,741 La morue 392 00:40:21,741 --> 00:40:23,241 Rentre à la maison 393 00:40:26,241 --> 00:40:27,700 L'éléphant 394 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Rentre à la maison 395 00:40:32,700 --> 00:40:34,575 La fourmi 396 00:40:35,575 --> 00:40:37,283 Se précipite à la maison 397 00:40:38,283 --> 00:40:40,366 Les lanternes sont allumées 398 00:40:41,366 --> 00:40:42,866 Le jour s'est envolé 399 00:40:45,866 --> 00:40:47,158 Renard et oie 400 00:40:49,158 --> 00:40:50,908 Rentre à la maison 401 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Chat et souris 402 00:40:55,950 --> 00:40:57,866 Rentre à la maison 403 00:40:58,866 --> 00:41:00,408 Homme et femme 404 00:41:01,408 --> 00:41:02,741 Rentre à la maison... 405 00:41:03,741 --> 00:41:05,533 Il s'est interrompu. 406 00:41:05,533 --> 00:41:07,825 Cela lui a coupé le souffle, comme on dit. 407 00:41:08,825 --> 00:41:11,741 Il aurait pu pleurer, il le sentait. 408 00:41:11,741 --> 00:41:14,116 Melissa et Driss le regardaient. 409 00:41:14,116 --> 00:41:19,075 Driss a dit qu'il était déjà tard et lui a demandé s'il voulait dormir chez lui. 410 00:41:20,075 --> 00:41:24,825 Il a dit qu'il avait des affaires urgentes, alors j'ai marché toute la nuit jusqu'à l'hôtel. 411 00:41:25,825 --> 00:41:29,366 Il a promis passer la journée suivante avec Driss. 412 00:41:29,366 --> 00:41:32,366 La chanson tournait en boucle dans son esprit. 413 00:41:32,366 --> 00:41:37,700 Tous rêvent Les pensées errent 414 00:41:38,700 --> 00:41:42,950 Les contes se tissent tout seuls 415 00:41:43,950 --> 00:41:48,200 Alors que la soirée repose sur notre maison... 416 00:42:19,200 --> 00:42:20,408 Une seconde. 417 00:42:25,408 --> 00:42:27,033 Papiers. Et permis de séjour. 418 00:42:28,033 --> 00:42:30,491 -Sur la table. -Oh oui? 419 00:42:30,491 --> 00:42:31,741 Alors s'il vous plaît, montrez-les-nous. 420 00:42:35,741 --> 00:42:37,825 Nous sommes pressés. Continuez. 421 00:43:23,825 --> 00:43:26,366 Il vit la femme, comme éteinte. 422 00:43:27,366 --> 00:43:30,158 Il a entendu les cris de son mari et de ses enfants. 423 00:43:30,158 --> 00:43:31,700 Il voyait les autres regarder comme lui. 424 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 Étaient-ils sans pitié ? 425 00:43:34,200 --> 00:43:36,033 Soulagé que ce ne soient pas eux ? 426 00:43:37,033 --> 00:43:40,075 Il a remarqué la femme avec les chiens dans l'une des portes. 427 00:43:41,075 --> 00:43:42,658 Leurs regards se croisèrent. 428 00:43:42,658 --> 00:43:45,241 Ils se regardèrent pendant un long instant. 429 00:43:45,241 --> 00:43:46,866 Puis ils détournèrent les yeux. 430 00:43:47,866 --> 00:43:51,533 Et il savait ce qui faisait que tout le monde si calme et silencieux : 431 00:43:51,533 --> 00:43:53,533 C'était dommage. 432 00:43:54,533 --> 00:43:57,450 Ils avaient honte. Terriblement honteux. 433 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 Le lendemain, il est allé chercher Driss, 434 00:44:03,950 --> 00:44:07,366 qui l'a conduit dans un champ de foire poussiéreux au bord de la mer. 435 00:44:27,366 --> 00:44:30,658 Maman et moi partons vers les montagnes. Veux-tu nous rejoindre ? 436 00:44:34,658 --> 00:44:36,283 Si vous parvenez... 437 00:44:37,283 --> 00:44:40,450 Si vous parvenez jeter la canette dans les égouts, 438 00:44:40,450 --> 00:44:42,283 nous irons nous entraîner. 439 00:44:42,283 --> 00:44:43,575 Le drain là-bas ? 440 00:44:43,575 --> 00:44:44,866 -Euh-huh. -D'accord. 441 00:44:44,866 --> 00:44:47,283 Attendez. Nous ne voulons pas que ce soit trop facile. 442 00:44:51,283 --> 00:44:53,658 Jambe d'appui... 443 00:44:53,658 --> 00:44:55,575 -Merde ! -Non... 444 00:44:55,575 --> 00:44:56,783 Vous avez une autre chance. 445 00:45:00,783 --> 00:45:03,283 Non, attends, tu es trop près. Reculez un peu. Oui... 446 00:45:08,283 --> 00:45:09,783 Une coupe glacée au chocolat. 447 00:45:13,783 --> 00:45:16,783 J'ai quelque chose à régler. Je reviens tout de suite, d'accord ? 448 00:45:17,783 --> 00:45:19,616 Où vas-tu? 449 00:45:19,616 --> 00:45:21,950 De l'autre côté de la rue. À l'endroit avec le drapeau. 450 00:45:22,950 --> 00:45:24,033 Cela ne prendra pas longtemps. 451 00:45:25,033 --> 00:45:25,950 Je reviens tout de suite. 452 00:45:42,950 --> 00:45:45,658 Envie de manger un morceau ? 453 00:46:17,658 --> 00:46:19,283 Oui. 454 00:46:28,283 --> 00:46:31,825 Pourquoi n'as-tu pas essayé d'obtenir un visa pour les Etats-Unis ? 455 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Beaucoup de vos collègues l’ont fait. 456 00:46:35,950 --> 00:46:39,075 Vous aviez peur de votre candidature car un visa serait refusé. 457 00:46:42,075 --> 00:46:43,991 Ai-je raison ? 458 00:46:44,991 --> 00:46:47,116 La série d'articles dans New Frontier 459 00:46:47,116 --> 00:46:51,575 à propos de la fusillade de syndicalistes à Almería avec l'aide de la CIA. 460 00:46:52,575 --> 00:46:54,658 Vous y avez participé. 461 00:46:55,658 --> 00:46:56,866 Non. 462 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 The New Frontier est un journal communiste. 463 00:47:03,616 --> 00:47:05,241 Je n’y ai pas participé. 464 00:47:12,241 --> 00:47:14,033 Pourquoi le Mexique ? 465 00:47:14,033 --> 00:47:18,241 -Vous pensez qu'ils accueillent les communistes ? -J'ai dit que je n'y avais aucune part. 466 00:47:18,241 --> 00:47:20,533 Qu'est-ce qui vous attire au Mexique ? 467 00:47:20,533 --> 00:47:22,033 De quoi vas-tu vivre ? 468 00:47:23,033 --> 00:47:24,741 Je vais essayer d'exercer un métier. 469 00:47:31,741 --> 00:47:34,200 De quel métier s’agirait-il ? 470 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Technicien radio et télévision. 471 00:47:36,700 --> 00:47:39,783 -Tu ne veux pas écrire sur tout ça ? -Non. 472 00:47:42,783 --> 00:47:45,366 Mais c'est ce que font les écrivains. 473 00:47:50,366 --> 00:47:52,658 Quand j'étais un petit garçon, 474 00:47:52,658 --> 00:47:55,158 Je faisais souvent des sorties scolaires. 475 00:47:56,158 --> 00:47:58,366 Certains étaient super. 476 00:47:58,366 --> 00:47:59,950 Mais malheureusement... 477 00:47:59,950 --> 00:48:04,200 le lendemain notre professeur nous demanderait d'écrire un essai : 478 00:48:04,200 --> 00:48:05,866 «Notre voyage scolaire.» 479 00:48:07,866 --> 00:48:10,908 Et après les vacances, il y avait toujours un essai : 480 00:48:11,908 --> 00:48:14,658 "Ce que j'ai fait pendant les vacances." 481 00:48:14,658 --> 00:48:18,241 Ou « La meilleure partie des vacances ». 482 00:48:21,241 --> 00:48:25,533 Et même après Noël, les cadeaux et les festivités, 483 00:48:25,533 --> 00:48:27,033 il y aurait toujours l'essai : 484 00:48:28,033 --> 00:48:29,075 "Mon Noël." 485 00:48:31,075 --> 00:48:34,158 À un moment donné, j'avais l'impression Je vivais tout cela 486 00:48:34,158 --> 00:48:36,450 juste pour écrire un essai scolaire à ce sujet. 487 00:48:38,450 --> 00:48:41,450 Et pour tous les écrivains qui étaient avec moi dans les camps, 488 00:48:41,450 --> 00:48:44,991 tous les événements terrifiants et horribles 489 00:48:44,991 --> 00:48:47,908 n'étaient que matière à leur écriture. 490 00:48:48,908 --> 00:48:51,116 Le camp. L'évasion. 491 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 La mort. 492 00:48:54,241 --> 00:48:54,741 La guerre. 493 00:49:01,741 --> 00:49:04,366 Je n'écrirai plus de dissertations scolaires. 494 00:49:07,366 --> 00:49:09,825 C'est une confession importante d'un homme comme toi. 495 00:49:27,825 --> 00:49:28,700 Il ne bouge pas. 496 00:49:37,700 --> 00:49:39,908 Désolé. 497 00:50:19,908 --> 00:50:21,158 Vous n'aimez pas ça ? 498 00:50:22,158 --> 00:50:24,450 Tu veux autre chose ? 499 00:50:27,450 --> 00:50:29,408 Voulez-vous partir ? 500 00:50:30,408 --> 00:50:32,325 Pour l'Amérique ? 501 00:50:34,325 --> 00:50:36,450 Pour le Mexique. 502 00:50:37,450 --> 00:50:39,075 Quand? 503 00:50:39,075 --> 00:50:41,450 Le 23. 504 00:50:41,450 --> 00:50:43,241 À bord du Montréal. 505 00:50:46,241 --> 00:50:49,116 On pourrait manger une glace ailleurs. Au port, disons. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,658 Ou on va travailler sur ta jambe d'appui. 507 00:50:57,658 --> 00:51:00,158 Et puis il a remarqué que le garçon pleurait. 508 00:51:00,158 --> 00:51:02,908 Et comment il essayait pour retenir les larmes. 509 00:51:03,908 --> 00:51:05,283 Je dois fuir. 510 00:51:05,283 --> 00:51:08,616 Il a vu l'effort et a voulu pour embrasser et consoler le garçon, 511 00:51:08,616 --> 00:51:11,450 expliquez-lui pourquoi il a dû partir. 512 00:51:11,450 --> 00:51:14,075 Vous pouvez tous aller vous faire foutre ! 513 00:52:14,075 --> 00:52:16,408 Comment va le conducteur ? 514 00:52:16,408 --> 00:52:17,908 Il n'y est pas parvenu. 515 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Tu peux m'offrir un repas ? 516 00:52:21,533 --> 00:52:23,866 -Désolé? -Tu peux m'offrir un repas ? 517 00:52:25,866 --> 00:52:29,533 Les chiens me mangent hors de chez moi, je suis fauché. 518 00:52:29,533 --> 00:52:32,533 Je pensais que le certificat vétérinaire viendrait plus tôt... 519 00:52:32,533 --> 00:52:33,866 Attendez ici. 520 00:52:37,866 --> 00:52:41,366 La femme m'avait donné un mot. Elle était apparemment sourde et muette. 521 00:52:42,366 --> 00:52:44,075 je vais y aller... 522 00:52:44,075 --> 00:52:47,533 De nombreux réfugiés tentent de gagner un peu d'argent avec de telles choses. 523 00:52:47,533 --> 00:52:50,866 Ils mettent des notes et des petits jouets sur les tables des clients 524 00:52:50,866 --> 00:52:52,241 et demandez un don. 525 00:52:53,241 --> 00:52:56,033 Mais cette femme regardait pour un médecin pour son fils, 526 00:52:56,033 --> 00:52:58,200 et espérait en trouver un parmi les Allemands. 527 00:52:59,200 --> 00:53:02,991 Et il est parti. Il a interrogé les réfugiés. 528 00:53:02,991 --> 00:53:06,325 Il a très vite trouvé un médecin dans un hôtel du port. 529 00:53:07,325 --> 00:53:09,533 Un pédiatre de Kassel. 530 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 -Bonjour. -Oui? 531 00:53:12,033 --> 00:53:14,241 Je comprends qu'il y a un médecin ici. 532 00:53:15,241 --> 00:53:15,866 Une seconde. 533 00:53:22,866 --> 00:53:23,908 C'est pour toi. 534 00:53:32,908 --> 00:53:35,741 -Nous avons un besoin urgent d'un médecin. -Qui sommes-nous ? 535 00:53:35,741 --> 00:53:38,116 Un garçon. Environ huit ans. 536 00:53:38,116 --> 00:53:40,491 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne sais pas. 537 00:53:41,491 --> 00:53:45,158 -Il a du mal à respirer. -Pourquoi ne pas aller aux urgences ? 538 00:53:45,158 --> 00:53:48,366 Il est illégal. Lui et sa mère. 539 00:53:48,366 --> 00:53:51,575 -Et tu ne l'es pas ? -Non, moi aussi. 540 00:53:53,575 --> 00:53:56,533 -C'est loin ? -Dix minutes. 541 00:53:56,533 --> 00:53:57,783 Une seconde, je vais chercher mon sac. 542 00:54:06,783 --> 00:54:08,783 -Je te verrai plus tard. -Oui. 543 00:54:22,783 --> 00:54:25,241 -C'est quelque chose qu'il a mangé ? -Je ne sais pas. 544 00:54:27,241 --> 00:54:29,033 Je ne l'ai pas vu depuis hier. 545 00:54:33,033 --> 00:54:34,408 Je ne suis pas son père. 546 00:54:35,408 --> 00:54:37,241 C'est le fils d'un ami. 547 00:54:40,241 --> 00:54:42,825 L'ami est mort. Il n'y a pas longtemps. 548 00:54:46,825 --> 00:54:49,575 -Sa mère est sourde et muette. -Comment s'appelle le garçon ? 549 00:54:49,575 --> 00:54:51,325 -Driss. -Un Africain ? 550 00:54:52,325 --> 00:54:54,700 Mélissa, sa mère, est originaire du Maghreb. 551 00:54:56,700 --> 00:54:58,033 Driss est asthmatique. 552 00:55:01,033 --> 00:55:04,366 Essayez de respirer profondément dans votre ventre. 553 00:55:08,366 --> 00:55:10,616 Vous pouvez vous rhabiller. 554 00:55:11,616 --> 00:55:14,575 Étiez-vous beaucoup dehors récemment ? 555 00:55:16,575 --> 00:55:19,033 Tu dois passer quelques jours ici au lit. 556 00:55:20,033 --> 00:55:22,658 Dis à ta mère pour te faire quelque chose de bien. 557 00:55:23,658 --> 00:55:25,950 Avez-vous un plat préféré? 558 00:55:25,950 --> 00:55:29,991 Non, il doit y avoir quelque chose tu aimes particulièrement, non ? 559 00:55:30,991 --> 00:55:33,450 Des crêpes, peut-être ? 560 00:55:35,450 --> 00:55:38,491 Peut-être que ta mère pourra t'en préparer. 561 00:55:40,491 --> 00:55:41,700 Je vais la chercher. 562 00:55:45,700 --> 00:55:47,533 Voudriez-vous venir ici ? 563 00:55:52,533 --> 00:55:53,741 Seulement sa mère. 564 00:55:59,741 --> 00:56:02,033 Il a eu une grave crise d'asthme. 565 00:56:02,033 --> 00:56:03,533 Il doit rester au lit. 566 00:56:04,533 --> 00:56:08,158 Ce sont quelques gouttes à prendre trois fois par jour après les repas. 567 00:56:08,158 --> 00:56:10,200 Le Mistral n'est pas bon pour lui. 568 00:56:10,200 --> 00:56:12,741 Maman et moi allons à la montagne. 569 00:56:12,741 --> 00:56:14,408 Les montagnes vous feront du bien. 570 00:56:15,408 --> 00:56:18,325 - Qu'as-tu fait au garçon ? -Excusez-moi? 571 00:56:19,325 --> 00:56:21,950 Tu as dû faire quelque chose pour qu'il refuse de te voir... 572 00:56:23,950 --> 00:56:25,741 ou même vous laisser entrer dans sa chambre. 573 00:56:32,741 --> 00:56:33,908 Je le laisse derrière moi. 574 00:56:35,908 --> 00:56:38,116 -Tu ne vas pas à la montagne ? -Non. 575 00:56:39,116 --> 00:56:42,616 Et il avait espéré que tu irais avec eux à la place de son père. 576 00:56:48,616 --> 00:56:51,575 Et pourquoi tu ne pars pas avec eux ? 577 00:56:51,575 --> 00:56:53,491 Je pars pour le Mexique. 578 00:56:58,491 --> 00:57:00,116 Quoi? 579 00:57:03,116 --> 00:57:04,158 Quoi? 580 00:57:05,158 --> 00:57:07,033 Je veux y aller aussi. 581 00:57:07,033 --> 00:57:08,491 Alors pourquoi pas toi ? 582 00:57:10,491 --> 00:57:14,575 -Il vous manque encore des documents ? -Non, je les ai tous. 583 00:57:14,575 --> 00:57:17,658 -Quand part votre bateau ? -Mardi. 584 00:57:18,658 --> 00:57:19,700 Alors quel est le problème ? 585 00:57:23,700 --> 00:57:25,741 Je dois aussi laisser quelqu'un derrière moi. 586 00:57:26,741 --> 00:57:29,366 -OMS? -Une femme. 587 00:57:34,366 --> 00:57:36,116 Puis-je vous offrir un repas ? 588 00:57:40,116 --> 00:57:41,950 Nous aurions pu nous échapper il y a trois semaines. 589 00:57:42,950 --> 00:57:46,491 Tu n'avais pas besoin d'un putain de visa ou en transit à l'époque. 590 00:57:48,491 --> 00:57:50,825 Tout était arrangé, J'avais les passages de bateau. 591 00:57:53,825 --> 00:57:57,200 Nous étions presque partis, l'ancre on les pesait, comme on dit. 592 00:57:59,200 --> 00:58:00,783 Puis elle a débarqué 593 00:58:01,783 --> 00:58:03,325 et j'ai suivi. 594 00:58:03,325 --> 00:58:05,616 Et maintenant tu ne peux pas partir. 595 00:58:09,616 --> 00:58:11,241 Je peux. 596 00:58:11,241 --> 00:58:14,075 J'ai un visa. Les transits. Et un passage. 597 00:58:17,075 --> 00:58:20,575 L'Esperanza appareille mardi. A 21h00, du quai douze. 598 00:58:20,575 --> 00:58:22,075 Via Lisbonne et Montevideo. 599 00:58:24,075 --> 00:58:27,408 J'ai les transits pour le Portugal et l'Uruguay aujourd'hui. 600 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 Et tu embarqueras ? 601 00:58:29,533 --> 00:58:31,741 Cela ira en enfer dans deux semaines. 602 00:58:31,741 --> 00:58:34,283 Ils sont déjà à Lyon, comme vous le savez probablement. 603 00:58:34,283 --> 00:58:36,491 Et tu comptes la laisser derrière toi ? 604 00:58:44,491 --> 00:58:46,783 Je dois créer un hôpital. Ils m'attendent. 605 00:58:49,783 --> 00:58:52,116 C'est mon travail. Je ne peux plus attendre. 606 00:58:53,116 --> 00:58:55,700 -Et elle le sait ? -Je lui ai dit. 607 00:58:58,700 --> 00:59:01,658 Je dois y aller. Les personnes dans le besoin attendent. 608 00:59:01,658 --> 00:59:03,908 -Elle le sait. -Je vois. 609 00:59:06,908 --> 00:59:07,908 Tu vois? 610 00:59:08,908 --> 00:59:10,908 Oui. Je vois. 611 00:59:11,908 --> 00:59:15,450 Tu as mauvaise conscience et je veux ma bénédiction. 612 00:59:21,450 --> 00:59:24,866 Je doute que tu en sois capable de donner des bénédictions. 613 00:59:24,866 --> 00:59:26,991 Ou même du confort. 614 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 L'avez-vous trouvé ? 615 00:59:48,991 --> 00:59:51,658 -Ici. Mangez un morceau. -Merci. 616 00:59:52,658 --> 00:59:53,700 Continue. 617 00:59:57,700 --> 01:00:00,241 Vous êtes l'homme qui avait besoin d'un médecin. 618 01:00:00,241 --> 01:00:02,825 Oui je suis. 619 01:00:03,825 --> 01:00:05,825 Le monsieur ici présent a pris sa décision. 620 01:00:06,825 --> 01:00:09,491 Il va au Mexique et laisser un petit garçon ici. 621 01:00:09,491 --> 01:00:10,700 Que diable? 622 01:00:11,700 --> 01:00:15,491 Vous avez pris votre décision. Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ? 623 01:00:15,491 --> 01:00:17,866 Vous aimez ce garçon, c'est évident. 624 01:00:18,866 --> 01:00:21,866 J'ai remarqué à quel point tu étais blessé quand il ne t'aurait pas dans sa chambre. 625 01:00:23,866 --> 01:00:27,366 -Tu l'aimes et pourtant tu l'abandonnes. -Ce n'est pas mon fils. 626 01:00:28,366 --> 01:00:31,033 Quelle différence cela fait-il ? Ce n'est pas ma femme. 627 01:00:53,033 --> 01:00:55,075 Il a entendu son pas, 628 01:00:55,075 --> 01:00:58,908 la sonnette qui sonne, puis elle a disparu dans la nuit. 629 01:01:00,908 --> 01:01:03,200 Il quitte le Mont Ventoux peu après. 630 01:01:04,200 --> 01:01:08,741 En se retournant, il vit le médecin assis à sa table, désespéré. 631 01:01:08,741 --> 01:01:11,158 Le médecin semblait pleurer. 632 01:01:11,158 --> 01:01:13,408 Puis il est retourné à son hôtel, 633 01:01:13,408 --> 01:01:15,950 à sa propre solitude. 634 01:01:34,950 --> 01:01:36,741 Oui? 635 01:01:36,741 --> 01:01:37,866 C'est Georg. 636 01:01:39,866 --> 01:01:41,116 Depuis hier soir. 637 01:01:47,116 --> 01:01:47,825 Il n'est pas là. 638 01:01:51,825 --> 01:01:53,908 Vous pouvez attendre. Il sera bientôt de retour. 639 01:02:07,908 --> 01:02:09,991 -Thé? -Volontiers. 640 01:02:17,991 --> 01:02:20,408 -Où est-il alors ? -Il est retourné vers le garçon. 641 01:02:22,408 --> 01:02:23,950 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Driss ? 642 01:02:24,950 --> 01:02:26,866 Non, il vérifie juste. 643 01:02:30,866 --> 01:02:33,033 C'est un bon médecin. Un super. 644 01:02:38,033 --> 01:02:41,575 Connaissez-vous une bonne brocante à Marseille ? 645 01:02:41,575 --> 01:02:44,991 -Qu'est-ce que tu cherches? -Rien. Je vends. 646 01:02:45,991 --> 01:02:47,950 Vous n'avez plus d'argent ? 647 01:02:48,950 --> 01:02:50,658 Ça aussi. 648 01:02:57,658 --> 01:02:59,200 Il est peut-être en retard. 649 01:03:00,200 --> 01:03:03,366 Il ira probablement et confirmer son passage également. 650 01:03:03,366 --> 01:03:04,991 Alors il part ? 651 01:03:04,991 --> 01:03:06,241 Oui. Il l’est vraiment. 652 01:03:09,241 --> 01:03:11,325 Et tu restes ? 653 01:03:11,325 --> 01:03:13,575 Quel choix ai-je ? 654 01:03:13,575 --> 01:03:15,408 Voulez-vous partir ? 655 01:03:18,408 --> 01:03:21,908 Il m'a dit que tu avais failli partir une fois. Qu'est-ce qu'il a dit ? 656 01:03:22,908 --> 01:03:26,200 L'ancre avait été levée alors qu'elle débarquait. 657 01:03:26,200 --> 01:03:27,700 -Ou quelque chose comme ça. -Oui. 658 01:03:28,700 --> 01:03:30,866 Mais maintenant, tu resterais à bord ? 659 01:03:32,866 --> 01:03:33,908 Qu'est-ce qui a changé ? 660 01:03:35,908 --> 01:03:36,908 Tout. 661 01:03:43,908 --> 01:03:46,408 Qui est le premier à oublier : 662 01:03:46,408 --> 01:03:49,575 celui qui reste, ou celle qui l'a quitté ? 663 01:03:52,575 --> 01:03:53,866 Qu'en penses-tu? 664 01:03:56,866 --> 01:03:59,116 -Il m'a oublié. -OMS? 665 01:04:01,116 --> 01:04:03,033 Mon mari. 666 01:04:03,033 --> 01:04:05,491 Comment savez-vous? 667 01:04:05,491 --> 01:04:06,825 Le consul me l'a dit. 668 01:04:08,825 --> 01:04:09,950 Quel Consul ? 669 01:04:10,950 --> 01:04:12,241 Celui du Mexique. 670 01:04:15,241 --> 01:04:18,158 -Est-ce qu'il s'en doutait ? - J'ai dit qu'on devait y aller. 671 01:04:18,158 --> 01:04:22,783 -Il s'est assis avec elle, il a écouté... -Il fumait, écrivait, buvait. 672 01:04:22,783 --> 01:04:25,366 ... alors qu'elle racontait comment elle avait quitté son mari... 673 01:04:25,366 --> 01:04:28,741 -Les Allemands étaient aux portes de la ville. -...à Paris, 674 01:04:28,741 --> 01:04:32,283 -et était monté dans la voiture du médecin. -...Je l'ai rencontré là-bas. 675 01:04:32,283 --> 01:04:36,908 -Et a fui les Allemands. -C'était facile de monter dans la voiture avec lui, 676 01:04:36,908 --> 01:04:40,116 et écrire une lettre d'adieu à mon mari. 677 01:04:40,116 --> 01:04:42,033 Un dernier. 678 01:04:42,033 --> 01:04:44,700 -Elle l'avait cherché à Marseille... -Et il est là. 679 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 ...au consulat du Mexique, devant l'américain. 680 01:04:49,700 --> 01:04:50,783 Sur la Canebière. 681 01:04:51,783 --> 01:04:53,491 Au Mont Ventoux. 682 01:04:54,491 --> 01:04:57,033 Sa recherche désespérée et inutile. 683 01:05:02,033 --> 01:05:03,950 Depuis, je cherche. 684 01:05:03,950 --> 01:05:06,991 -Et tout le monde venait de le voir. -...je venais de le voir. 685 01:05:06,991 --> 01:05:09,200 -À la Western Union. -Le Mexicain... 686 01:05:09,200 --> 01:05:13,825 -Le consul américain, le consul mexicain. -J'arrive toujours trop tard. 687 01:05:15,825 --> 01:05:21,616 Ils disent que ceux qui sont restés n'oublie jamais. Mais ce n'est pas vrai. 688 01:05:21,616 --> 01:05:25,533 Ils ont des chansons douces et tristes. La pitié est avec eux. 689 01:05:27,533 --> 01:05:30,825 Ceux qui partent, personne n’est avec eux. 690 01:05:31,825 --> 01:05:33,658 Ils n'ont pas de chansons. 691 01:05:34,658 --> 01:05:35,700 Marie! 692 01:05:37,700 --> 01:05:39,158 Il ne t'a pas oublié. 693 01:05:41,158 --> 01:05:43,116 Il me cache. 694 01:05:44,116 --> 01:05:46,200 Pourquoi as-tu débarqué à ce moment-là ? 695 01:05:49,200 --> 01:05:51,408 Vouliez-vous revenir vers lui ? 696 01:05:53,408 --> 01:05:55,366 Je ne sais pas. 697 01:05:59,366 --> 01:06:01,616 Pourquoi le cherchez-vous alors ? 698 01:06:02,616 --> 01:06:04,408 Il a mon visa. 699 01:06:05,408 --> 01:06:07,116 Je ne peux pas m'en sortir sans lui. 700 01:06:09,116 --> 01:06:13,616 Je lui ai écrit une lettre, une connaissance je le lui ai apporté à Paris. 701 01:06:13,616 --> 01:06:17,491 J'y ai écrit qu'il vienne à Marseille, 702 01:06:17,491 --> 01:06:19,075 que nos visas sont ici. 703 01:06:21,075 --> 01:06:22,741 Il a reçu la lettre. 704 01:06:23,741 --> 01:06:25,533 Je sais qu'il l'a fait. 705 01:06:35,533 --> 01:06:37,533 Aimez-vous le docteur? 706 01:07:16,533 --> 01:07:18,616 Je prendrai soin de toi. 707 01:07:29,616 --> 01:07:31,450 Qui es-tu? 708 01:07:50,450 --> 01:07:53,116 -Que faites-vous ici? -Je voulais te voir. 709 01:07:55,116 --> 01:07:55,908 Ah oui ? 710 01:08:09,908 --> 01:08:13,241 Le garçon se sent mieux. La cortisone a fait effet. 711 01:08:14,241 --> 01:08:16,241 Il rejouera dans deux ou trois jours. 712 01:08:17,241 --> 01:08:19,532 Vous avez acheté des sacs à dos. 713 01:08:20,532 --> 01:08:22,573 Et des chaussures de randonnée. 714 01:08:22,573 --> 01:08:25,532 Ce que vous prévoyez est fou. 715 01:08:25,532 --> 01:08:28,948 -Et qu'est-ce que je prévois ? -Tu comptes traverser les Pyrénées avec elle. 716 01:08:32,948 --> 01:08:34,741 Avez-vous déjà vendu votre passage ? 717 01:08:37,741 --> 01:08:40,532 Avez-vous déjà vendu votre passage ? 718 01:08:55,532 --> 01:08:58,282 Je peux obtenir un visa pour Marie et un passage au Mexique. 719 01:09:03,282 --> 01:09:03,948 Vous pouvez continuer. 720 01:09:05,948 --> 01:09:08,573 Je te suivrai avec Marie. 721 01:09:10,573 --> 01:09:12,073 Le 23. À bord du Montréal. 722 01:09:15,073 --> 01:09:18,698 Dites-nous combien vous en voulez. Cinq mille ? 723 01:09:18,698 --> 01:09:21,532 Mais disons il vous en faudra deux mille d'avance. 724 01:09:21,532 --> 01:09:24,407 Vous avez des fonctionnaires à soudoyer. 725 01:09:24,407 --> 01:09:27,698 Mais tu as d'excellents contacts, nous avons de la chance de vous avoir rencontré. 726 01:09:27,698 --> 01:09:29,198 Je ne veux rien. 727 01:09:29,198 --> 01:09:31,907 Cette réponse vous rend moins plausible. 728 01:09:33,907 --> 01:09:35,073 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 729 01:09:37,073 --> 01:09:39,323 J'ai besoin de la date de naissance de Marie, etc. 730 01:09:40,323 --> 01:09:43,657 Rendez-vous au Mont Ventoux à 14h00. 731 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 J'apporterai le visa et le passage. 732 01:09:53,200 --> 01:09:56,657 Il a dit qu'il avait regardé par la fenêtre et j'ai vu Marie et Richard... 733 01:09:57,657 --> 01:10:01,532 et puis elle avait levé les yeux comme si elle savait qu'il se tenait là, 734 01:10:01,532 --> 01:10:03,282 et elle a souri. 735 01:10:05,282 --> 01:10:06,991 Plus tard, ils se sont assis ensemble. 736 01:10:07,991 --> 01:10:09,700 -Visa, passage. -Il avait le visa et le passage, 737 01:10:10,700 --> 01:10:14,241 et Richard se méfiait et je suis allé voir les autorités portuaires 738 01:10:14,241 --> 01:10:16,575 faire vérifier le passage. 739 01:10:16,575 --> 01:10:20,657 -Je fais vérifier ça. -Oui. Faites ça. 740 01:10:31,657 --> 01:10:35,782 Les deux étaient assis là et attendaient. On aurait pu les prendre pour des amants. 741 01:10:37,782 --> 01:10:40,450 J'ai vu qu'ils se tenaient la main. 742 01:10:40,450 --> 01:10:43,032 J'ai aussi vu que Marie pleurait. 743 01:10:44,032 --> 01:10:46,366 Il a dit plus tard qu'avec Marie il n'a jamais su 744 01:10:46,366 --> 01:10:48,991 si ses larmes étaient de joie ou de désespoir. 745 01:10:49,991 --> 01:10:52,907 J'ai vu qu'il l'embrassait. Et j'ai vu qu'elle se laissait embrasser. 746 01:11:03,907 --> 01:11:06,741 Puis Richard est revenu. Ils commandèrent de la pizza et du vin. 747 01:11:06,741 --> 01:11:09,950 Et célébré provisoirement, comme l'a dit Richard, 748 01:11:09,950 --> 01:11:13,491 parce que les transits pour l'Espagne et les États-Unis étaient toujours portés disparus. 749 01:11:13,491 --> 01:11:16,491 -Quand part votre bateau ? -Le 23. 750 01:11:17,491 --> 01:11:21,407 -De ce mois-ci ? -Je doute qu'il y ait un navire le mois prochain. 751 01:11:23,407 --> 01:11:26,032 Tu aurais dû postuler pour le transit de votre femme immédiatement. 752 01:11:27,032 --> 01:11:30,907 -Ça va être très délicat... -Entrez-la simplement dans la section marquée : 753 01:11:30,907 --> 01:11:34,491 ‟Personne accompagnant le demandeur de transit ». 754 01:11:34,491 --> 01:11:36,907 Êtes-vous en train de me dire comment faire mon travail ? 755 01:11:39,907 --> 01:11:42,450 Vous êtes particulier. 756 01:11:42,450 --> 01:11:45,241 De vouloir émigrer avec ma femme ? 757 01:11:45,241 --> 01:11:47,491 Vous ne le vouliez pas il y a quelques jours. 758 01:11:47,491 --> 01:11:50,532 Tu as parlé de vrai travail 759 01:11:50,532 --> 01:11:52,907 et la nature parasitaire des écrivains. 760 01:11:52,907 --> 01:11:54,532 Comme ça te répugne. 761 01:11:56,532 --> 01:11:59,282 Et maintenant tu me parles du véritable amour ? 762 01:12:01,282 --> 01:12:05,032 Vous deux au Mexique, une petite maison, un jardin. 763 01:12:06,032 --> 01:12:08,991 Tu reviens du travail, et ta femme, 764 01:12:08,991 --> 01:12:10,866 que j'ai eu le plaisir de rencontrer 765 01:12:11,866 --> 01:12:14,657 et qui est extrêmement aimable... 766 01:12:15,657 --> 01:12:17,616 elle sera assise là... 767 01:12:18,616 --> 01:12:21,157 hacher des herbes pour le dîner. 768 01:12:21,157 --> 01:12:23,532 Tu la regarderas assise là 769 01:12:23,532 --> 01:12:26,950 -au milieu des buissons jouant au gré du vent... -Peut-être que tu devrais être l'écrivain. 770 01:12:55,950 --> 01:12:59,907 Vous pourrez récupérer les documents dans quelques jours sur la production de ceci. 771 01:13:01,907 --> 01:13:03,032 Merci. 772 01:13:09,032 --> 01:13:10,907 Une dernière question. 773 01:13:11,907 --> 01:13:15,491 Quelle est la dernière chose que vous avez écrite ? 774 01:13:25,491 --> 01:13:26,700 Un homme était mort. 775 01:13:28,700 --> 01:13:30,075 Il devait s'inscrire en enfer. 776 01:13:33,075 --> 01:13:35,657 Il attendait devant une grande porte. 777 01:13:35,657 --> 01:13:38,575 Il a attendu un jour, deux. 778 01:13:38,575 --> 01:13:41,950 Il a attendu des semaines. Mois. Puis des années. 779 01:13:42,950 --> 01:13:45,491 Finalement, un homme passa devant lui. 780 01:13:45,491 --> 01:13:47,200 L'homme qui attendait lui dit : 781 01:13:47,200 --> 01:13:50,616 « Peut-être pourriez-vous m'aider. Je suis censé m'inscrire en enfer. 782 01:13:50,616 --> 01:13:55,282 L'autre homme le regarde de haut en bas et dit : 783 01:13:55,282 --> 01:13:58,657 "Mais monsieur, ici c'est l'enfer." 784 01:14:05,657 --> 01:14:09,866 Richard ne voulait pas qu'elle l'accompagne à bord du navire, mais Marie a insisté. 785 01:14:13,866 --> 01:14:15,950 Richard serra la main de Georg, 786 01:14:15,950 --> 01:14:21,075 puis a tenu la porte à Marie comme si c'était elle qui partait. 787 01:14:25,075 --> 01:14:29,616 Il m'a dit qu'il était ensuite monté à l'étage attendre Marie. 788 01:14:30,616 --> 01:14:34,491 La bouteille de vin qu'ils avaient bu en guise d'adieu était encore sur la table. 789 01:14:35,491 --> 01:14:38,241 Il s'assit, but de nouveau seul. 790 01:14:38,241 --> 01:14:41,032 Il fumait. Il a attendu. 791 01:14:41,032 --> 01:14:44,157 Il est allé à la fenêtre. Je l'ai ouvert. 792 01:14:44,157 --> 01:14:46,407 Et puis il l'a vue arriver. 793 01:15:41,407 --> 01:15:42,907 Attendez un peu. 794 01:16:00,907 --> 01:16:01,741 Viens. 795 01:16:11,741 --> 01:16:13,450 Viens. 796 01:16:31,450 --> 01:16:33,241 Je suis désolé. 797 01:16:36,241 --> 01:16:36,825 Pour quoi? 798 01:16:40,825 --> 01:16:41,825 De quoi es-tu désolé ? 799 01:16:46,825 --> 01:16:47,991 Je ne viens pas avec toi. 800 01:16:50,991 --> 01:16:54,782 Je ne peux pas venir avec toi. Je reste ici. 801 01:16:58,782 --> 01:17:00,950 Alors, quel était le but de tout cela ? 802 01:17:03,950 --> 01:17:05,825 Je voulais que Richard navigue. 803 01:17:06,825 --> 01:17:08,075 Il doit aller au Mexique. 804 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 Et toi? 805 01:17:15,325 --> 01:17:16,741 Je cherche mon mari. 806 01:17:37,741 --> 01:17:39,200 Georg. 807 01:17:39,200 --> 01:17:40,741 Attendez. 808 01:17:40,741 --> 01:17:42,157 Attendez. 809 01:17:49,157 --> 01:17:51,366 Marie, ton mari est mort. 810 01:17:53,366 --> 01:17:55,241 Non. 811 01:17:55,241 --> 01:17:55,741 Il ne l'est pas. 812 01:18:14,741 --> 01:18:17,616 Il a dit que Richard était déjà à bord 813 01:18:17,616 --> 01:18:21,741 lorsqu'un groupe d'officiers français avaient revendiqué les cabines pour eux-mêmes 814 01:18:21,741 --> 01:18:23,991 et lui et quelques autres ont été contraints de débarquer. 815 01:18:24,991 --> 01:18:28,616 Il avait écouté Richard et son histoire déprimante. 816 01:18:28,616 --> 01:18:31,825 Marie s'était assise avec Richard pour le consoler. 817 01:18:31,825 --> 01:18:35,116 Il était inconsolable, complètement détruit. 818 01:18:35,116 --> 01:18:37,991 Lui, Georg, était toujours debout à la fenêtre. 819 01:18:37,991 --> 01:18:42,075 Il lui semblait que il était resté là toute la soirée. 820 01:18:43,075 --> 01:18:47,407 Il était parti à un moment donné. Je les ai laissés là, sur le lit. 821 01:18:47,407 --> 01:18:50,825 Il ne pouvait pas se souvenir comment il avait pris congé. 822 01:18:50,825 --> 01:18:55,491 Il avait regardé Marie encore une fois. Il a dit qu'elle n'avait pas retourné son regard. 823 01:18:55,491 --> 01:18:58,991 Puis il avait marché toute la nuit, finalement allé à son hôtel. 824 01:18:59,991 --> 01:19:02,700 Là, il était allongé et pensait que dans quelques jours il serait parti. 825 01:19:03,700 --> 01:19:07,282 Puis la chanson du soir il avait chanté pour Driss me vint à l'esprit. 826 01:19:08,282 --> 01:19:09,866 Il n’avait jamais eu aussi froid auparavant. 827 01:19:34,866 --> 01:19:36,575 Driss ? 828 01:19:39,575 --> 01:19:41,657 C'est moi. 829 01:19:44,657 --> 01:19:46,616 Bonjour. 830 01:19:55,616 --> 01:19:58,032 Je cherche Melissa et Driss. 831 01:19:59,032 --> 01:20:01,241 Mais c'est leur appartement ? 832 01:20:01,241 --> 01:20:03,200 Ils sont partis. 833 01:20:03,200 --> 01:20:06,366 -Où sont-ils allés ? -Loin. 834 01:20:08,366 --> 01:20:10,657 Quand sont-ils partis ? 835 01:20:15,657 --> 01:20:16,825 Merci. 836 01:20:37,825 --> 01:20:38,866 Excusez-moi. 837 01:20:40,866 --> 01:20:42,450 Désolé. 838 01:20:45,450 --> 01:20:46,991 Puis-je vous inviter à dîner ? 839 01:20:56,991 --> 01:20:58,075 Merci. 840 01:21:07,075 --> 01:21:08,866 -Votre santé. -Oui. 841 01:21:09,866 --> 01:21:11,241 Votre santé. 842 01:21:31,241 --> 01:21:33,825 -Où sont tes chiens ? -Ils sont partis. 843 01:21:34,825 --> 01:21:36,075 Ils se sont enfuis ? 844 01:21:37,075 --> 01:21:38,200 Ils sont morts. 845 01:21:40,200 --> 01:21:44,450 -Je suis désolé. Je ne savais pas... -Je ne veux pas de conversation. 846 01:21:47,450 --> 01:21:50,616 Je veux simplement manger et boire et ne pas être seul. 847 01:21:52,616 --> 01:21:56,325 Il a dit qu'elle lui a demandé de lui rouler une cigarette, 848 01:21:56,325 --> 01:22:00,032 payé le serveur après le café, et ils étaient entrés dans la soirée. 849 01:22:00,032 --> 01:22:02,991 Rudy Ricciotti était l'architecte... 850 01:22:02,991 --> 01:22:06,657 Et qu'ils ont parlé après tout, à propos d'un architecte, 851 01:22:06,657 --> 01:22:08,075 Ricciotti, 852 01:22:08,075 --> 01:22:13,032 dont la passerelle relie si brillamment le quartier du Panier avec le vieux fort. 853 01:22:14,032 --> 01:22:16,950 De la façon dont elle attendait avec impatience d'être à Marseille à cause de ça. 854 01:22:19,950 --> 01:22:24,450 ...et les blocs qu'il avait enduits avec du béton à motifs. 855 01:22:24,450 --> 01:22:28,325 De l'intérieur tu peux voir dehors à travers eux. C'est beau. 856 01:22:34,325 --> 01:22:36,491 Puis-je en avoir un aussi ? 857 01:22:50,491 --> 01:22:52,241 Ils fumaient ensemble. 858 01:22:52,241 --> 01:22:56,450 Il a dit ce qu'il ressentait si à l'aise à ce moment-là, 859 01:22:56,450 --> 01:23:00,075 il pourrait oublier Marie, tout était calme et clair. 860 01:23:40,075 --> 01:23:44,866 Il a passé les derniers jours, souvent allongé là dans sa chambre, à attendre. 861 01:23:45,866 --> 01:23:48,491 Il a dit que tout ce qu'il voulait maintenant devait disparaître. 862 01:23:50,491 --> 01:23:52,407 Il ne sortait que la nuit. 863 01:23:54,407 --> 01:23:57,825 Il a vu Richard une fois, qui semblait complètement désespéré. 864 01:23:58,825 --> 01:24:01,200 Il a dit qu'il s'était caché comme un lâche. 865 01:24:02,200 --> 01:24:05,491 Il a dit qu'il avait peur de rencontrer Marie. 866 01:24:10,491 --> 01:24:12,532 Puis il a fait ses valises. 867 01:24:12,532 --> 01:24:14,200 C'était le dernier soir. 868 01:24:14,200 --> 01:24:17,032 Le lendemain après-midi il devait s'embarquer et disparaître. 869 01:25:11,032 --> 01:25:12,700 Enfin je t'ai trouvé. 870 01:25:14,700 --> 01:25:16,866 Tout le monde se tourna vers eux. 871 01:25:16,866 --> 01:25:20,907 Cette étreinte passionnée semblait faire mes clients un peu agressifs. 872 01:25:21,907 --> 01:25:25,741 Les gens n'aiment pas la joie des autres quand ils souffrent du malheur. 873 01:25:29,741 --> 01:25:33,157 L'ambiance au Mont Ventoux était sombre. 874 01:25:34,157 --> 01:25:37,116 Avignon venait d'être nettoyée, comme ils l'appellent. 875 01:25:38,116 --> 01:25:41,241 Les camps étaient pleins et les déportations commencent. 876 01:25:41,241 --> 01:25:43,991 Ils avançaient maintenant vers Marseille. 877 01:25:44,991 --> 01:25:48,741 Il m'a dit plus tard qu'elle murmurait à plusieurs reprises qu'il devrait l'emmener avec lui. 878 01:25:49,741 --> 01:25:53,366 Qu'elle avait eu si peur elle ne le trouverait peut-être plus. 879 01:25:56,366 --> 01:25:59,866 Puis ils sont allés chez lui, elle ne voulait pas retourner chez elle. 880 01:25:59,866 --> 01:26:04,282 Elle avait déjà tout, dit-elle en désignant son sac de voyage. 881 01:26:09,282 --> 01:26:11,616 J'ai tellement soif. 882 01:26:11,616 --> 01:26:13,450 Je n'ai que de l'eau. 883 01:26:14,450 --> 01:26:14,991 C'est très bien. 884 01:26:16,991 --> 01:26:20,282 Il a dit qu'elle était assise à côté de lui sur le lit, épuisé, 885 01:26:20,282 --> 01:26:22,032 et j'ai demandé un verre d'eau. 886 01:26:23,032 --> 01:26:25,325 Plus tard, devant le miroir de la salle de bain, 887 01:26:25,325 --> 01:26:28,491 il a encore pensé à la malheureuse écrivaine, son mari, 888 01:26:28,491 --> 01:26:31,657 et je voulais tout lui dire. 889 01:26:36,657 --> 01:26:40,282 Quand il est rentré, il la trouva allongée sur le lit. 890 01:26:40,282 --> 01:26:44,532 Il la regarda, si calme, doux et paisible. 891 01:26:44,532 --> 01:26:46,825 C'était la première fois il l'avait vue comme ça. 892 01:26:48,825 --> 01:26:52,200 Elle devait se promener pendant des jours et des nuits. 893 01:26:53,200 --> 01:26:57,282 Le jour s'est levé, ils ont dû aller au consulat puis embarquez rapidement. 894 01:27:09,282 --> 01:27:10,700 Je reviens tout de suite. 895 01:27:17,700 --> 01:27:23,075 Il a dit qu'il ne doutait pas un seul instant qu'il obtiendrait les documents à temps. 896 01:27:24,075 --> 01:27:27,825 Ils avaient encore trois heures avant que le navire ne prenne le large. 897 01:27:27,825 --> 01:27:30,700 Il a vu Marie là-bas, le soleil du matin tombait au coin, 898 01:27:31,700 --> 01:27:34,991 et elle se protégeait les yeux avec une main. 899 01:27:34,991 --> 01:27:36,741 Soudain, il se souvint de Driss, 900 01:27:36,741 --> 01:27:41,616 qui était assis là aussi, devant une glace à laquelle il n'avait pas touché. 901 01:27:41,616 --> 01:27:42,782 Oui. 902 01:27:42,782 --> 01:27:45,532 Puis son nom fut appelé. 903 01:27:46,532 --> 01:27:47,116 Marie! 904 01:28:17,116 --> 01:28:18,907 Au port, s'il vous plaît. 905 01:28:26,907 --> 01:28:29,741 C'est comme faire des achats de Noël à New York. 906 01:28:29,741 --> 01:28:32,657 -Tu es allé à New York ? -Oui. 907 01:28:32,657 --> 01:28:33,700 Il m'a acheté le manteau là-bas. 908 01:28:34,700 --> 01:28:37,532 -Richard ? -Non, mon mari. 909 01:28:42,532 --> 01:28:46,491 Il sera debout à la balustrade et en regardant le port. 910 01:28:46,491 --> 01:28:48,825 Il est également assis à l'envers dans les trains. 911 01:28:48,825 --> 01:28:49,866 -Oui... -Oui ! 912 01:28:52,866 --> 01:28:54,825 Quelle balustrade ? 913 01:28:54,825 --> 01:28:56,575 Celui du navire. 914 01:28:57,575 --> 01:28:58,907 Quel navire ? 915 01:28:59,907 --> 01:29:01,991 Notre navire. Le Montréal. 916 01:29:02,991 --> 01:29:06,325 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il sera à bord du Montréal? 917 01:29:07,325 --> 01:29:08,866 Le Mexicain me l'a dit. 918 01:29:11,866 --> 01:29:14,116 Vous êtes retourné au Consulat ? 919 01:29:17,116 --> 01:29:19,491 Imaginez son visage... 920 01:29:20,491 --> 01:29:23,407 quand il se tient à la balustrade, 921 01:29:23,407 --> 01:29:25,991 et je murmure son nom et il se retourne vers moi. 922 01:29:27,991 --> 01:29:30,575 Il ne se tiendra pas près de la balustrade. 923 01:29:30,575 --> 01:29:32,407 Il le fera. 924 01:29:32,407 --> 01:29:34,407 Il sera là. 925 01:29:35,407 --> 01:29:36,700 Et il me pardonnera. 926 01:29:37,700 --> 01:29:40,200 Je le connais. Il va rire et me pardonner. 927 01:29:49,200 --> 01:29:51,407 Vous l'aimerez. 928 01:30:20,407 --> 01:30:22,491 C'est votre passage. 929 01:30:24,491 --> 01:30:25,616 Et... 930 01:30:27,616 --> 01:30:30,200 Vous devez encore renseigner le numéro ici. 931 01:30:30,200 --> 01:30:32,616 C'est le transit. 932 01:30:33,616 --> 01:30:34,741 -D'accord? -Merci. 933 01:30:35,741 --> 01:30:38,325 Prenez-en soin. 934 01:30:53,325 --> 01:30:55,325 Arrêtez-vous, s'il vous plaît. 935 01:30:56,325 --> 01:30:58,575 Qu'est-ce qui ne va pas? 936 01:30:58,575 --> 01:30:59,866 J'ai oublié quelque chose. 937 01:31:01,866 --> 01:31:02,741 Georges.... 938 01:31:03,741 --> 01:31:05,866 -Est-ce important ? -Je serai là. 939 01:31:38,866 --> 01:31:40,241 Bonjour? 940 01:31:42,241 --> 01:31:43,366 Bonjour... 941 01:32:00,366 --> 01:32:01,575 Richard ? 942 01:32:02,575 --> 01:32:04,075 Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 943 01:32:05,075 --> 01:32:08,282 -Tu ne devrais pas embarquer ? -J'ai un passage pour toi. 944 01:32:13,282 --> 01:32:15,282 N'emportez que le strict nécessaire. 945 01:32:15,282 --> 01:32:17,366 Je ne comprends pas. 946 01:32:19,366 --> 01:32:21,950 Il a dit que Richard l'avait regardé 947 01:32:21,950 --> 01:32:25,575 et il savait qu'il devrait se rattraper une histoire assez rapide. 948 01:32:25,575 --> 01:32:30,282 Il n’y avait pas de temps pour la vérité. Il a donc demandé de l'argent à Richard. 949 01:32:30,282 --> 01:32:32,991 Richard n'a posé aucune question, lui a donné l'argent. 950 01:32:32,991 --> 01:32:36,241 Cinq mille. Presque tout l’argent qu’il avait. 951 01:32:36,241 --> 01:32:39,991 Il lui a remis le passage et Richard se précipita dans la rue, 952 01:32:39,991 --> 01:32:42,991 et il s'est levé à la fenêtre avec Richard ci-dessous 953 01:32:42,991 --> 01:32:45,366 en attendant le taxi. 954 01:32:45,366 --> 01:32:49,032 Et quand il est arrivé, Richard leva les yeux une fois de plus, 955 01:32:49,032 --> 01:32:51,741 et n'y avait-il pas un peu de mépris dans ses yeux ? 956 01:32:53,741 --> 01:32:57,032 Richard pensait qu'il était un rabatteur, un trafiquant d'êtres humains, 957 01:32:57,032 --> 01:33:00,032 quelqu'un qui a profité du malheur des réfugiés. 958 01:33:04,032 --> 01:33:05,907 Il regardait la mer. 959 01:33:05,907 --> 01:33:08,200 Finalement, le klaxon du navire retentit. 960 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Et puis il a vu le Montréal au large. 961 01:33:13,700 --> 01:33:17,282 Il a continué à attendre même après il avait disparu à l'horizon. 962 01:33:18,282 --> 01:33:20,950 Il m'a regardé avec des yeux las. 963 01:33:20,950 --> 01:33:22,782 -Il a souri. -Je t'ennuie. 964 01:33:22,782 --> 01:33:26,657 -Il m'a demandé s'il m'ennuyait. -Que vas-tu faire maintenant ? 965 01:33:26,657 --> 01:33:28,241 J'ai de l'argent. 966 01:33:28,241 --> 01:33:30,741 Les chaussures de randonnée du médecin me vont. 967 01:33:30,741 --> 01:33:33,075 Je vais essayer de traverser les Pyrénées. 968 01:33:33,075 --> 01:33:36,657 Vous avez dit vous-même que c'était fou. 969 01:33:37,657 --> 01:33:39,657 Avignon est-il occupé ? 970 01:33:41,657 --> 01:33:43,157 Oui. 971 01:33:51,157 --> 01:33:53,116 Puis-je vous laisser ça ? 972 01:34:04,116 --> 01:34:05,657 Bien sûr. 973 01:34:42,657 --> 01:34:44,532 Marie.... 974 01:35:17,532 --> 01:35:19,241 -Excusez-moi... -Oui ? 975 01:35:19,241 --> 01:35:22,241 Une dame était censée naviguer hier sur le Montréal. 976 01:35:22,241 --> 01:35:24,991 Je voulais te demander si tu pouvais... 977 01:35:25,991 --> 01:35:27,825 Karim.... 978 01:35:27,825 --> 01:35:30,866 Faites le numéro 12. Et dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 979 01:35:30,866 --> 01:35:36,116 Pourriez-vous vérifier la liste des passagers pour voir si elle a vraiment navigué ? 980 01:35:36,116 --> 01:35:39,782 -Elle s'appelle ? -Marie... Weidel. 981 01:35:39,782 --> 01:35:41,950 Nous... 982 01:35:41,950 --> 01:35:44,782 E. W-e-i-d-e-l. 983 01:35:44,782 --> 01:35:46,532 -Marie Weidel. -Marie Weidel. 984 01:35:46,532 --> 01:35:47,450 -Oui. -Oui? 985 01:35:47,450 --> 01:35:49,282 Elle était à bord. 986 01:35:50,282 --> 01:35:51,950 « Était-il » à bord ? 987 01:35:51,950 --> 01:35:52,991 Je suis terriblement désolé. 988 01:35:53,991 --> 01:35:56,991 Normalement, nous nous occuperions avec les proches. Mais... 989 01:35:57,991 --> 01:36:01,741 Tu sais, ils sont aux portes de la ville, les raids auront commencé. 990 01:36:01,741 --> 01:36:04,241 De quoi tu parles ? 991 01:36:04,241 --> 01:36:07,241 -Je pensais que tu savais... -Je pensais savoir quoi ? 992 01:36:07,241 --> 01:36:11,450 Le Montréal a heurté une mine ce matin juste au large des îles Baléares. 993 01:36:11,450 --> 01:36:13,825 Il a coulé. Il n'y a eu aucun survivant. 994 01:36:16,825 --> 01:36:17,700 Mes condoléances. 995 01:36:43,700 --> 01:36:46,200 Il était assis dos à la porte... 996 01:36:46,200 --> 01:36:48,907 et a donné un sursaut chaque fois que la porte s'ouvrait. 997 01:36:49,907 --> 01:36:53,575 Il semblait vouloir lui-même pour ne pas tourner la tête, 998 01:36:53,575 --> 01:36:55,991 ne pas regarder le miroir. 999 01:36:55,991 --> 01:36:58,532 Et pourtant il l’a fait. À chaque fois. 1000 01:36:58,532 --> 01:37:00,075 Marie pourrait arriver 1001 01:37:01,075 --> 01:37:05,907 la façon dont les naufragés débarquent après un sauvetage miraculeux. 1002 01:37:05,907 --> 01:37:09,950 Ou la façon dont l'ombre d'un mort pourrait être arraché aux enfers 1003 01:37:09,950 --> 01:37:11,700 par le sacrifice et la prière ardente. 1004 01:37:13,700 --> 01:37:17,075 J'ai essayé de le prévenir, lui a proposé un endroit où se cacher. 1005 01:37:18,075 --> 01:37:19,782 Le nettoyage avait commencé ce matin-là. 1006 01:37:22,782 --> 01:37:25,616 Mais il est resté assis au bar. 1007 01:37:27,616 --> 01:37:28,741 En attente 1008 01:37:29,741 --> 01:37:30,700 pour elle.